ALLFRETS.RU
Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 31 мар 2014, 13:54



Ответить на тему  [ Сообщений: 42 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Avantasia - перевод 
Автор Сообщение
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
уф.. продолжение следует..:)

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


30 янв 2011, 00:02
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
Вторая часть


THE WICKED SYMPHONY / СИМФОНИЯ ГРЕХА
/2008/

Lyrics & Music: Tobias Sammet

=================================================

THE WICKED SYMPHONY / СИМФОНИЯ ГРЕХА

Автор перевода: Crestfallen

/Композитор/
Прочь бежишь от всех чудес ты вновь,
Словно я от грёз своих…
Я безумием гоним,
Но Свет вижу впереди

Но рядом снова тот глас!
Снова сулит он мне в дар:
славу, золото, любовь,
мелодии, что желал…

/Вдохновение/
Пусть ты всё жаждешь славы,
Пусть ты ищешь любви:
Но ведь знак был ниспослан тебе
чтоб предупредить

/Мефистофель/
О, вот ищущий, пламя пред ним,
боль будет домом твоим…
Любви уже нет,
Тебя ждёт последний рубеж!

/Вдохновение/
ЭЙ, ТЫ, КТО ТЕБЯ ПОВЕДЁТ
В КРАЙ ТОТ, ГДЕ ЖДЁТ ВСЕХ
НАС ГЕРОЙ ТРАГЕДИИ?
ДОМ? ОН ЖЕРТВА ПАМЯТИ ? ПАМЯТЬ КАК ПРАХ
БУДЕТ НА ТВОЁМ НА ПУТИ

В КОНЦЕ, ТЫ УЗНАЕШЬ ТВОЙ
ДАР БОГОМ ДАН
ТВОЙ ЗВУК ЖИЛ В СИМФОНИИ ГРЕХА…
ЭЙ, СТОЙ! НЕ ПЕРЕСТАВАЙ
ПУСТЬ В ШТОРМ ЗВУЧИТ СИМФОНИЯ ГРЕХА

/Мефистофель/
О, не поддался ли ты чувствам,
и про отчаяние забыл?
Ты отрицаешь, что желаешь?!
Быть может, то игры твоей пыл?

Знай: не скрыться тебе;
Лишь в забвении близок к возвышенью,
Но провал близок ты сам так хотел!

/Вдохновение/
Одержим красотой ты
песней, стихшей в ночи…
И последний раз коснувшись их
звук в струнах ты заточил

/Композитор/
Земля пусть уйдёт из под ног ?
от танца сдержаться не смог;
Туман пусть спадёт ?
последний рубеж меня ждёт!

ЭЙ, ТЫ, КТО ТЕБЯ ПОВЕДЁТ
В КРАЙ ТОТ, ГДЕ ЖДЁТ ВСЕХ
НАС ГЕРОЙ ТРАГЕДИИ?
ДОМ? ОН ЖЕРТВА ПАМЯТИ ? ПАМЯТЬ КАК ПРАХ
БУДЕТ НА ТВОЁМ НА ПУТИ

В КОНЦЕ, ТЫ УЗНАЕШЬ ТВОЙ
ДАР БОГОМ ДАН
ТВОЙ ЗВУК ЖИЛ В СИМФОНИИ ГРЕХА…
ЭЙ, СТОЙ! НЕ ПЕРЕСТАВАЙ
ПУСТЬ В ШТОРМ ЗВУЧИТ СИМФОНИЯ ГРЕХА

Можешь отвернуться ты,
притворясь, что не слышишь…
Как долго был здесь на коленях ты?
теперь же вы вместе!

И проклянут ли если примешь его дар ты,
«… Нужен ли мне Спаситель?»
Цвета вокруг глаза мне распахнут
славой новых поколений?!

/Все/
ЭЙ, ТЫ, КТО ТЕБЯ ПОВЕДЁТ
В КРАЙ ТОТ, ГДЕ ЖДЁТ ВСЕХ
НАС ГЕРОЙ ТРАГЕДИИ?
ДОМ? ОН ЖЕРТВА ПАМЯТИ ? ПАМЯТЬ КАК ПРАХ
БУДЕТ НА ТВОЁМ НА ПУТИ

В КОНЦЕ, ТЫ УЗНАЕШЬ ТВОЙ
ДАР БОГОМ ДАН
ТВОЙ ЗВУК ЖИЛ В СИМФОНИИ ГРЕХА…
ЭЙ, СТОЙ! НЕ ПЕРЕСТАВАЙ
ПУСТЬ В ШТОРМ ЗВУЧИТ СИМФОНИЯ ГРЕХА

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:04
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
WASTELANDS / ПУСТЫНЯ

Автор перевода: Joe

/Сверхчеловек/
Мгновение славы
Пройдет, словно теплый летний дождь
Ты скрылся во тьме и
Домом своим ее зовешь

Боль пронзает нас -
Видеть тебя так нелегко!

ТЫ ЗАКРЫЛ ГЛАЗА
ПЫТАЯСЬ НОЧЬ СМАХНУТЬ
ТВОЙ РАЗУМ - ПУСТЫНЯ!
ТЫ - ТЫ МЕРТВ И СЛЕП
ТЫ ОСВЕЩАЕШЬ ПУТЬ
БРОДЯ ПО ПУСТЫНЕ

/Композитор/
Не надо мне врать,
Что средства не оправдают цель
Ты лишь изгой и отшельник,
Ты очень сильно постарел!

Я все поменял!
Я стал другим!
Скажи мне прощай

ТЫ ЗАКРЫЛ ГЛАЗА
И СЛЕЗЫ ПРОЧЬ ПРОГНАЛ -
ТАК БОЛЬНО В ПУСТЫНЕ
ТЫ - ТЫ СТАР И СЛЕП
ТЫ ВСЕМ ПОЖЕРТВОВАЛ
В ЭТОЙ ПУСТЫНЕ

/Сверхчеловек/
ТЫ ЗАКРЫЛ ГЛАЗА
ПЫТАЯСЬ НОЧЬ СМАХНУТЬ
ТВОЙ РАЗУМ - ПУСТЫНЯ!
ТЫ - ТЫ МЕРТВ И СЛЕП
ТЫ ОСВЕЩАЕШЬ ПУТЬ
БРОДЯ ПО ПУСТЫНЕ

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:05
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
SCALES OF JUSTICE / ВЕСЫ ПРАВОСУДИЯ

Автор перевода: Crestfallen

/Ярость/
Предопределённа, поверь,
правдивость действих всех твоих!
Но нет примиренья
между новым днём и судным -
виновных нет

Всего лишь люди - закрой глаза
Слепит ярость - она твой путь наверх -
там не правит грех!

ПРИТУПИ ВЗГЛЯД НА СУЕТУ -
ТЫ ЗАТОЧЕН ЗДЕСЬ!
И ПУСТЬ ВНОВЬ ВЕСЫ КАЧНУТЬСЯ:
ПРИТУПИ ВЗГЛЯД НА СУЕТУ
ТЫ ЗАТОЧЕН ЗДЕСЬ
ОГЛЯНИСЬ, ВЕСЫ КАЧНУЛИСЬ!!

Твой каждый шаг - он давит их,
и жестокость - твой злой повадырь!
А человечность - лишь пустяк,
Праведный гнев, о, не остынь!

/Композитор/
Убери руки - я хочу уйти...
... но гнев слепит - и он мой путь наверх -
там не правит грех!

ПРИТУПИ ВЗГЛЯД НА СУЕТУ -
ТЫ ЗАТОЧЕН ЗДЕСЬ!
И ПУСТЬ ВНОВЬ ВЕСЫ КАЧНУТЬСЯ:
ПРИТУПИ ВЗГЛЯД НА СУЕТУ
ТЫ ЗАТОЧЕН ЗДЕСЬ
ОГЛЯНИСЬ, ВЕСЫ КАЧНУЛИСЬ!!

/Ярость/
Прикрой глаза, и оглянись
Ты ведь не желал знать -
немощен ангел...
Время, пройдя, всё равно умертвит
всё, что нам не забрать, и как бы сказать, как бы не хотел...

ПРИТУПИ ВЗГЛЯД НА СУЕТУ -
ТЫ ЗАТОЧЕН ЗДЕСЬ!
И ПУСТЬ ВНОВЬ ВЕСЫ КАЧНУТЬСЯ:
ПРИТУПИ ВЗГЛЯД НА СУЕТУ
ТЫ ЗАТОЧЕН ЗДЕСЬ
ОГЛЯНИСЬ, ВЕСЫ КАЧНУЛИСЬ!!

ПРИТУПИ ВЗГЛЯД НА СУЕТУ -
ТЫ ЗАТОЧЕН ЗДЕСЬ!
И ПУСТЬ ВНОВЬ ВЕСЫ КАЧНУТЬСЯ:
ПРИТУПИ ВЗГЛЯД НА СУЕТУ
ТЫ ЗАТОЧЕН ЗДЕСЬ
ОГЛЯНИСЬ, ВЕСЫ КАЧНУЛИСЬ!!

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:06
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
DYING FOR AN ANGEL / ДОЖДАТЬСЯ АНГЕЛА

Автор перевода: Crestfallen

/Композитор/
Ты узришь худший свой кошмар
Я иду к тебе!

/Светлое будущее/
Но никто не поможет - сам
путь найди во тьме

/Композитор/
Разве не помнишь - ты втоптан был в грязь
и лишь затем стал ты велик
легче спеть и \"ты\" не повторяется

/Светлое будущее/
И разве не помнишь ты радость и боль

/Вместе/
Когда был брошен один -
С разумом был ты един

ТЫ ЖИЛ ЛИШЬ МЕЧТОЙ -
АНГЕЛА ДОЖДАТЬСЯ;
ПРОЗРЕТЬ - ЧУДОМ НЕ СОРВАЛСЯ ТЫ
НЕ БУДЕТ КРЫЛ, КОГДА ОТВЕРНЁТСЯ ОН!
ТЫ ЖИЛ ЛИШЬ МЕЧТОЙ
БЫЛ ЗАБЫТ И БРОШЕН
ДЕРЖИСЬ! ВСЁ ЧТО ТЫ ЗАХОЧЕШЬ
ДАСТ ТЕБЕ ОН, ЛИШЬ
СТОИТ НАМ ДОЖДАТЬСЯ АНГЕЛА!

/Композитор/
Когда наступит вновь мой рассвет
Я позабуду всё
Но быть смогу я - а может нет -
в зеркале собой?

/Светлое будущее/
Не главное это - ты жертвовал:
скоро ты полетишь, не поползёшь -
сможешь стену снести из лжи и чувств
будешь сам по себе -
разум с тобой лишь везде!

ТЫ ЖИЛ ЛИШЬ МЕЧТОЙ -
АНГЕЛА ДОЖДАТЬСЯ;
ПРОЗРЕТЬ - ЧУДОМ НЕ СОРВАЛСЯ ТЫ
НЕ БУДЕТ КРЫЛ, КОГДА ОТВЕРНЁТСЯ ОН!
ТЫ ЖИЛ ЛИШЬ МЕЧТОЙ
БЫЛ ЗАБЫТ И БРОШЕН
ДЕРЖИСЬ! ВСЁ ЧТО ТЫ ЗАХОЧЕШЬ
ДАСТ ТЕБЕ ОН, ЛИШЬ
СТОИТ НАМ ДОЖДАТЬСЯ АНГЕЛА!

ТЫ ЖИЛ ЛИШЬ МЕЧТОЙ -
АНГЕЛА ДОЖДАТЬСЯ;
ПРОЗРЕТЬ - ЧУДОМ НЕ СОРВАЛСЯ ТЫ
НЕ БУДЕТ КРЫЛ, КОГДА ОТВЕРНЁТСЯ ОН!
ТЫ ЖИЛ ЛИШЬ МЕЧТОЙ
БЫЛ ЗАБЫТ И БРОШЕН
ДЕРЖИСЬ! ВСЁ ЧТО ТЫ ЗАХОЧЕШЬ
ДАСТ ТЕБЕ ОН, ЛИШЬ
СТОИТ НАМ ДОЖДАТЬСЯ АНГЕЛА!

ТЫ ЖИЛ ЛИШЬ МЕЧТОЙ -
АНГЕЛА ДОЖДАТЬСЯ;
ПРОЗРЕТЬ - ЧУДОМ НЕ СОРВАЛСЯ ТЫ
НЕ БУДЕТ КРЫЛ, КОГДА ОТВЕРНЁТСЯ ОН!
ТЫ ЖИЛ ЛИШЬ МЕЧТОЙ
БЫЛ ЗАБЫТ И БРОШЕН
ДЕРЖИСЬ! ВСЁ ЧТО ТЫ ЗАХОЧЕШЬ
ДАСТ ТЕБЕ ОН, ЛИШЬ
СТОИТ НАМ ДОЖДАТЬСЯ АНГЕЛА!

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:07
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
BLIZZARD ON A BROKEN MIRROR / БУРЯ В РАЗБИТОМ ЗЕРКАЛЕ

Автор перевода: Joe

/Композитор/
Лица в этой комнате
Взгляды в пустоту
Стены, что следят за мной -
Все это не забыть мне
Так легко сойти с ума, когда
Вокруг одни безумцы...

Пред лицом мечтаний я
Корчился от адской боли
Черствый, одинокий и слепой...
И теперь я ожидаю шторма,
Чтобы смыть мою мечту...

/Апатия/
Я с тобой!
Знай - вокруг никто
Не поверит в то,
В то, что не увидит сам!
Зачем смотреть вокруг,
Лети, твой час настал...

ПУСТЬ БУШУЕТ
В ЗЕРКАЛЕ РАЗБИТОМ БУРЯ
ПУСТЬ БУШУЕТ
В ЗЕРКАЛЕ РАЗБИТОМ БУРЯ
МГНОВЕНЬЯ ЗАМРУТ
И ВЕТЕР ШЕПНЕТ: ЧАС НАСТАЛ
ЧАС НАСТАЛ…

/Композитор/
Только храброму везет -
Так счастливчики твердят
Все идет вперед,
А я смотрю назад

Любовь проходит стороной
Я молю о том вине,
Что возьмет меня с собой
Покажет мне

Ту мечту, что есть во мне
Ту, что ты давно связал
Разум в яростном огне...
О, забудь, что я сказал!

О, Господь, ответь: \"За что?\"
Впереди седьмая дверь!
Ангел вновь послал мне шторм,
и вновь послал рассвет...

/Апатия/
ПУСТЬ БУШУЕТ
В ЗЕРКАЛЕ РАЗБИТОМ БУРЯ
ПУСТЬ БУШУЕТ
В ЗЕРКАЛЕ РАЗБИТОМ БУРЯ
МГНОВЕНЬЯ ЗАМРУТ
И ВЕТЕР ШЕПНЕТ: ЧАС НАСТАЛ

ПУСТЬ БУШУЕТ
В ЗЕРКАЛЕ РАЗБИТОМ БУРЯ
ПУСТЬ БУШУЕТ
В ЗЕРКАЛЕ РАЗБИТОМ БУРЯ
МГНОВЕНЬЯ ЗАМРУТ
И ВЕТЕР ШЕПНЕТ: ЧАС НАСТАЛ
ЧАС НАСТАЛ…

МГНОВЕНЬЯ ЗАМРУТ!
ЧАС НАСТАЛ…

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:07
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
RUNAWAY TRAIN / УШЕДШИЙ ПОЕЗД

Автор перевода: Crestfallen

/Добрый дух/
Прощай!
Ты полон снов и грёз…
Здесь разум твой вновь
в облаках витает…
Лети!
Беды позади…
Пусть мрачен путь - нельзя свернуть…

/Мефистофель/
О, великий мир иллюзий…
Любовь здесь – лишь мечта;
Его ты выбрал и стал жертвой –
Час настал – твой яд ждёт

Ты глупец, раз считал себя всем
и зарёкся от сумы –
В этом мире не король ты –
предан ты здесь забвению

/Композитор/
Сжёг душу ради славы –
Отдав всю жизнь тому,
чему не знал – час скорби
слепит, слепит!

Мой путь теперь в тумане
и я хочу свернуть,
Но боль всю, что скопилась,
мне не обмануть

ЖДАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД И ЗНАТЬ:
ВОЗВРАТА НЕТ…
ЗВАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД ВСЕГДА:
«ВОЗЬМИ МЕНЯ!»
ТУДА, ГДЕ ЛИВНИ И ВЕТРА
ВОЗВРАТА НЕТ…
ЖДАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД, КРИЧА:
«ВОЗЬМИ МЕНЯ!»

Я вряд ли знаю сам себя –
Может быть мне лучше просто ждать?
Но я жажду всё вновь бежать, вновь бежать –
Час настал – мой яд ждёт

Мефистофель словно за спиной –
он зовёт в неизвестность…
Отец прости меня за всё –
не знаю, что делать!

/Мефистофель/
Порок людской природы –
болью пренебрегать,
Удовольствий поезд ждёт, о,
Вперёд! Вперёд!

Дух благовоний Рая
и запах славы той,
что ждёт тебя в Аду,
и выбор не нужен твой!

/Композитор/
ЖДАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД И ЗНАТЬ:
ВОЗВРАТА НЕТ…
ЗВАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД ВСЕГДА:
«ВОЗЬМИ МЕНЯ!»
ТУДА, ГДЕ ЛИВНИ И ВЕТРА
ВОЗВРАТА НЕТ…
ЖДАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД, КРИЧА:
«ВОЗЬМИ МЕНЯ!»

/Добрый дух/
И познав мирской закон,
смотри в зеркал осколки –
ты будешь ими ослеплён –
алмазов светом ярким

Как оправдать ты сможешь всё,
во сне крича от боли?
Мы не слепые, мы смогли
увидеть что ты видел

Мечтаешь ты всегда,
Но зеркала – как грани льда –
по ним пройти не сможешь
в королевства лжи и сна

Но растает лёд –
Ты будешь мстить от боли;
Поверь, растает лёд,
и твоё сердце закричит!

/Композитор/
Направляясь в мир цветов прекрасных,
В мир большой, нежный как снег…
Пусть мой возврат язвит мой страх,
Но гордость снова на устах!

Направляясь в бурю отражений
в неизвестность, что меня ждёт…
Во сне мой гнев поможет мне
поймать свой поезд в этой тьме

/Сверхчеловек/
Дни пройдут -
Никто не вечен в мире…
И на твоём пути будь собой всегда ты…
Лети,
туда где даже ангел
не смог дышать…
… не стоит ждать…

/Композитор/
ЖДАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД И ЗНАТЬ:
ВОЗВРАТА НЕТ…
ЗВАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД ВСЕГДА:
«ВОЗЬМИ МЕНЯ!»
ТУДА, ГДЕ ЛИВНИ И ВЕТРА
ЖДАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД, КРИЧА:
«ВОЗЬМИ МЕНЯ!»

ЖДАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД И ЗНАТЬ:
ВОЗВРАТА НЕТ…
ЗВАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД ВСЕГДА:
«ВОЗЬМИ МЕНЯ!»
ТУДА, ГДЕ ЛИВНИ И ВЕТРА
ВОЗВРАТА НЕТ…
ЖДАТЬ УШЕДШИЙ ПОЕЗД, КРИЧА:
«ВОЗЬМИ МЕНЯ!»

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:07
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
CRESTFALLEN / ПАВШИЙ ДУХОМ

Автор перевода: Joe

/Композитор/
Кто ответит - глупец или гений -
Кто я есть? Кто я есть?
Я не вижу в зеркале себя
Может быть я совсем ослеп!

Своей спиной взгляд их ощущаю я -
Злобный взгляд, злобный взгляд
Я ползу, порой соскальзывая вниз
А они все следят!

Отовсюду вновь и вновь звучит...

/Мефистофель/
И ТЫ УПАДЕШЬ НА ЗЕМЛЮ!

/Композитор/
ЕСЛИ ВДРУГ ПОЙМЕШЬ: ЭТО БЫЛ ПРЕДЕЛ!

/Мефистофель/
И ТЫ УПАДЕШЬ НА ЗЕМЛЮ!

/Композитор/
В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА НА ТЕБЯ НАПАДУТ!

/Мефистофель/
Эй! как ты можешь
Не свернуть с сего пути?
Упали ангелы с небес
Ты безумец - не глупец!
Я сила воли
Я гнев внутри тебя
Ответ на боль в твоих глазах
Я есть причина. Я есть страх.

/Композитор/
Отовсюду вновь и вновь звучит...

/Мефистофель/
И ТЫ УПАДЕШЬ НА ЗЕМЛЮ!

/Композитор/
ЕСЛИ ВДРУГ ПОЙМЕШЬ: ЭТО БЫЛ ПРЕДЕЛ!

/Мефистофель/
И ТЫ УПАДЕШЬ НА ЗЕМЛЮ!

/Композитор/
В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА НА ТЕБЯ НАПАДУТ!

/Мефистофель/
И ТЫ УПАДЕШЬ НА ЗЕМЛЮ!

/Композитор/
ЕСЛИ ВДРУГ ПОЙМЕШЬ: ЭТО БЫЛ ПРЕДЕЛ!

/Мефистофель/
И ТЫ УПАДЕШЬ НА ЗЕМЛЮ!

/Композитор/
В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА НА ТЕБЯ НАПАДУТ!

/Мефистофель/
И ТЫ УПАДЕШЬ НА ЗЕМЛЮ!

/Композитор/
ЕСЛИ ВДРУГ ПОЙМЕШЬ: ЭТО БЫЛ ПРЕДЕЛ!

/Мефистофель/
И ТЫ УПАДЕШЬ НА ЗЕМЛЮ!

/Композитор/
В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА НА ТЕБЯ НАПАДУТ!

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:08
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
FOREVER IS A LONG TIME / ВЕЧНО ЭТО ДОЛГО

Автор перевода: Crestfallen

/Мефистофель/
О, новый день,
Ты словно тень,
того, что уж было
Но все цвета
черно-белы в мечтах
но есть шанс изменить всё

Скрыта судьба
а прошлое - тьма
в руках - кошмар лишь;
Но Бог - он над нами,
по пеплу и камню
ты бежишь за ним вечно!

Ты продолжаешь
ждать судьбу - но не жди -
нет тем награды,
кто жизнь не подставил
под страсть перемен!

ДЬЯВОЛА ТЫ ПРОКЛИНАЕШЬ ВСЕГДА
ТОЛЬКО ЗНАЙ,
ЧТО ЭТО \"ВСЕГДА\" - ЭТО ОЧЕНЬ УЖ И ДОЛГАЯ СТЕЗЯ!
ТЫ ОТРИЦАЕШЬ СПАСЕНЬЕ
И ЖДЁШЬ - ВОТ ТВОЙ ГРЕХ!
ПРОСТО ПОЙМИ ЧТО \"ВСЕГДА\" - ЭТО ДОЛГОЕ ВРЕМЯ!

/Композитор/
Нет зла, добра - всё лишь сторона
той монеты, которая вечна
Чувства, что есть в мире вокруг -
всё обман, и лишь сказка!

Нет правды, лжи,
а есть только они,
те кто верит всему

Жертвы, алтарь,
И вгляды всех владь
Я их не приму!

Мы продожаем
ждать судьбу - но не жди:
нет темы награды, не смог кто
поверить в любовь!

ДЬЯВОЛА ТЫ ПРОКЛИНАЕШЬ ВСЕГДА
ТОЛЬКО ЗНАЙ,
ЧТО ЭТО \"ВСЕГДА\" - ЭТО ОЧЕНЬ УЖ И ДОЛГАЯ СТЕЗЯ!
ТЫ ОТРИЦАЕШЬ СПАСЕНЬЕ
И ЖДЁШЬ - ВОТ ТВОЙ ГРЕХ!
ПРОСТО ПОЙМИ ЧТО \"ВСЕГДА\" - ЭТО ДОЛГОЕ ВРЕМЯ!

/Мефистофель/
Всегда - это долго!..
И будь ты осторожней!..

О, новый день,
Ты словно тень,
того, что уж было
Но все цвета
черно-белы в мечтах
но есть шанс изменить всё!

ДЬЯВОЛА ТЫ ПРОКЛИНАЕШЬ ВСЕГДА
ТОЛЬКО ЗНАЙ,
ЧТО ЭТО \"ВСЕГДА\" - ЭТО ОЧЕНЬ УЖ И ДОЛГАЯ СТЕЗЯ!
ТЫ ОТРИЦАЕШЬ СПАСЕНЬЕ
И ЖДЁШЬ - ВОТ ТВОЙ ГРЕХ!
ПРОСТО ПОЙМИ ЧТО \"ВСЕГДА\" - ЭТО ДОЛГОЕ ВРЕМЯ!

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:08
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
BLACK WINGS / ЧЁРНЫЕ КРЫЛА

Автор перевода: Crestfallen

/Праведный гнев/
Я был здесь вечность, даже дольше -
спаситель? о, это же я
Сейчас я любовь и честность
А завтра я злость и разврат

Пусть высохнет на ранах кровь!
услышь меня, услышь меня
И сдерживать не будешь вновь -
я сам столкну тебя вспять!

ПОКА ПУСТЬ ИДЁТ ДОЖДЬ
(Я) СПРЯТАЛ КРЫЛА - Я ПРОКЛЯЛ СОЛНЦЕ
ПУСТЬ ИДЁТ ДОЖДЬ - ТЫ
ЗАСТАВИШЬ ПОДДАТЬСЯ СЕБЕ -
ПУСТЬ ГНЕВ ПРОСНЁТСЯ

/Праведный гнев/
Смех и плач смешались
стали ядом в венах - мной;
осторожность, тщетность -
им не понять, друг мой

Я та ярость, что как пламя, жжёт тебя внутри
пойми скорей и жить со мной учись

И сдержанность даст течь крови - я внутри!

ПОКА ПУСТЬ ИДЁТ ДОЖДЬ
(Я) СПРЯТАЛ КРЫЛА - Я ПРОКЛЯЛ СОЛНЦЕ
ПУСТЬ ИДЁТ ДОЖДЬ - ТЫ
ЗАСТАВИШЬ ПОДДАТЬСЯ СЕБЕ -
ПУСТЬ ГНЕВ ПРОСНЁТСЯ

/Композитор/
Что сказать, подскажи?
Скажи что делать мне?
Что сказать, подскажи?
Скажи, играть как мне?
Как не сломать...

ПОКА ПУСТЬ ИДЁТ ДОЖДЬ
(Я) СПРЯТАЛ КРЫЛА - Я ПРОКЛЯЛ СОЛНЦЕ
ПУСТЬ ИДЁТ ДОЖДЬ - ТЫ
ЗАСТАВИШЬ ПОДДАТЬСЯ СЕБЕ -
ПУСТЬ ГНЕВ ПРОСНЁТСЯ

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:09
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
STATES OF MATTER / ЗАКОНЫ МИРА

Автор перевода: Joe

/Вдохновение/
В бесконечность тянется
Твой разум. Дай себя причине приковать
Иначе можешь ты упасть!
Ты ждешь небесных голосов
И вновь даешь очередное шоу
А ночь преследует тебя!

Ненависть, счастье
Ярость и гнев!
Разум вселенной!
Сделает равными всех!

В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВЗОЙДЕТ РАССВЕТ
ИЗМЕНИВ ЗАКОНЫ МИРА
НОВОГО СОЛНЦА ЯРКИЙ СВЕТ
ОБЪЕДЕНИВ ЗАКОНЫ МИРА

/Композитор/
Пройгрыш и провал! То чем я был и чем я стал...
Пески времен бесшумно утекли!
Словно одинокий зверь
Богатства нет, куда идти теперь?
куда идти, в какую дверь?

Свет и порядок
Хаос и боль
Разум вселенной
Всем даст одинаковую роль!

В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВЗОЙДЕТ РАССВЕТ
ИЗМЕНИВ ЗАКОНЫ МИРА
НОВОГО СОЛНЦА ЯРКИЙ СВЕТ
ОБЪЕДЕНИВ ЗАКОНЫ МИРА

/Вдохновение/
Свет и порядок
Хаос и боль
Разум вселенной
Всем даст одинаковую роль!

Разум вселенной
Все будет таким, как и всегда!

В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВЗОЙДЕТ РАССВЕТ
ИЗМЕНИВ ЗАКОНЫ МИРА
НОВОГО СОЛНЦА ЯРКИЙ СВЕТ
ОБЪЕДЕНИВ ЗАКОНЫ МИРА

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:09
Профиль WWW
Administrator
Administrator
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2011, 21:37
Сообщений: 482
Откуда: Новополоцк
Сообщение RE: Avantasia - перевод
THE EDGE / НА КРАЮ

Автор перевода: Joe

/Композитор/
Когда меня послали в этот путь
Кто знал, что я так далеко зайду
Ты не сказал, где надо повернуть
Ты не сказал, что я в конце найду!

Этот путь был тяжелым
и вот он конец -
Ничего не осталось!

ЗАЧЕМ МНЕ СЛАВА
СИМПАТИЮ ПРОЧЬ
Я БЫЛ ПОДВЕШЕН НА КРАЮ
ЛИШЬ БУТЫЛКА И Я...

ЗАЧЕМ МНЕ СЛАВА
МНЕ НИЧЕМ НЕ ПОМОЧЬ
Я БЫЛ ПОДВЕШЕН НА КРАЮ
Я НА КРАЮ...

Я был закован, шанс упустил...
И наконец я вновь свободен!
Я падал вниз, больше не было сил.
И кровь из рук моих текла рекою...

Все, о чем ты промолчала -
Все ложь! И теперь
Ничего не осталось!

ЗАЧЕМ МНЕ СЛАВА
СИМПАТИЮ ПРОЧЬ
Я БЫЛ ПОДВЕШЕН НА КРАЮ
ЛШЬ БУТЫЛКА И Я...

ЗАЧЕМ МНЕ СЛАВА
МНЕ НИЧЕМ НЕ ПОМОЧЬ
Я БЫЛ ПОДВЕШЕН НА КРАЮ
Я НА КРАЮ...

ЗАЧЕМ МНЕ СЛАВА
СИМПАТИЮ ПРОЧЬ
Я БЫЛ ПОДВЕШЕН НА КРАЮ
ЛШЬ БУТЫЛКА И Я...

ЗАЧЕМ МНЕ СЛАВА
МНЕ НИЧЕМ НЕ ПОМОЧЬ
Я БЫЛ ПОДВЕШЕН НА КРАЮ
Я НА КРАЮ...

_________________
Чтобы тебя любили — приходится быть со всеми хорошим каждый день. Чтобы ненавидели — напрягаться не приходится вообще.


06 фев 2011, 13:10
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Ответить на тему   [ Сообщений: 42 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Перейти:  
cron
ALLFRETS.RU © 2011-2014 | All rights reserved.